1 00:01:43,233 --> 00:01:45,105 Je to příliš nebezpečné! 2 00:01:45,192 --> 00:01:46,367 Pokračujte v pohybu! 3 00:01:46,454 --> 00:01:48,586 Toto je cesta přes. 4 00:01:49,761 --> 00:01:51,198 Pojď! 5 00:01:51,285 --> 00:01:53,200 Nemůžu jít dál. 6 00:01:53,287 --> 00:01:54,592 Pohyb! 7 00:02:16,005 --> 00:02:17,354 Zemětřesení! 8 00:02:54,652 --> 00:02:57,220 Hej, lidi! Zde nebezpečí D. 9 00:02:57,307 --> 00:02:59,657 Internet nelze zastavit mluví o FallGirl. 10 00:02:59,744 --> 00:03:01,442 Populární influencerka Shiloh Hunter 11 00:03:01,529 --> 00:03:03,095 a její kamarádka Becky 12 00:03:03,183 --> 00:03:05,315 rozhodl vylézt na věž všichni sami od sebe 13 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 a skončilo to tragédií. 14 00:03:07,012 --> 00:03:08,840 2000 stop ve vzduchu 15 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 na věži uprostřed ničeho. 16 00:03:10,755 --> 00:03:13,193 - Zvládli jsme to! - Čau! 17 00:03:13,280 --> 00:03:15,151 Viděli jste video to se teď stává virálním? 18 00:03:15,238 --> 00:03:17,806 Nebezpečí D! 19 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 Ten klip? Ten z podzimu? 20 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 Ach můj bože! 21 00:03:22,419 --> 00:03:23,768 Huntere, jsi v pořádku? 22 00:03:23,855 --> 00:03:25,509 Budeš musí mě vytáhnout nahoru! 23 00:03:25,596 --> 00:03:27,468 - Tohle by nemělo být online. - Moje srdce se zastavilo. 24 00:03:27,555 --> 00:03:30,558 Žádná cesta dolů a žádný způsob, jak zavolat o pomoc. 25 00:03:31,036 --> 00:03:32,690 Myslel by sis 26 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 ten Hunterův příběh tam by to skončilo. 27 00:03:35,215 --> 00:03:38,174 A vidět Shilohinu tragédii se změnil v trend. 28 00:03:38,261 --> 00:03:39,915 Je to všude na internetu. 29 00:03:40,002 --> 00:03:43,614 Fanoušci dokonce volají sami její 'padouši'. 30 00:03:43,701 --> 00:03:46,095 Shilohův křupavý Bronco se objevil na eBay. 31 00:03:46,182 --> 00:03:47,966 To je Hunterův slavný Bronco! 32 00:03:48,053 --> 00:03:50,534 Je to prostě neuctivé co tito lidé zkoušejí a dělají. 33 00:03:50,621 --> 00:03:53,668 - To je sestra FallGirl! - Ne! Nechci žádné fotky. 34 00:03:53,755 --> 00:03:56,148 Mezi tím vším šíleným, šíleným kaskadérské kousky, které udělala, 35 00:03:56,236 --> 00:03:58,499 Myslím, že tam je nějaký skutečný krása v tom, co řekla. 36 00:03:58,586 --> 00:04:01,893 Musíte něco udělat díky tomu se cítíte naživu. 37 00:04:01,980 --> 00:04:03,939 To bylo úžasné. 38 00:04:04,026 --> 00:04:07,159 Ale neboj, ještě budeš být slavný, pokud padneš. 39 00:04:11,163 --> 00:04:13,688 Moje sestra hodně o tobě mluvil. 40 00:04:14,428 --> 00:04:16,081 Považovali vás za rodinu. 41 00:04:16,168 --> 00:04:18,127 Divím se, že jsme se nikdy nepotkali. 42 00:04:19,215 --> 00:04:21,739 Ten, ehm... policie to našla 43 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 pár týdnů zpět. 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,309 Měl jsem spoustu nabídek, ale... 45 00:04:26,396 --> 00:04:27,484 děkuji. 46 00:04:28,529 --> 00:04:31,662 Neprodám to ani jednomu těch šílených hardcore fanoušků. 47 00:04:31,749 --> 00:04:34,056 Dokážu to pochopit. 48 00:04:35,362 --> 00:04:37,059 Ježíš. 49 00:04:43,544 --> 00:04:45,676 To je známé. 50 00:04:51,116 --> 00:04:53,423 Oh-ho-ho. 51 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 Hovno. 52 00:04:55,338 --> 00:04:57,122 Ó. 53 00:04:59,647 --> 00:05:00,865 Co je to? 54 00:05:02,606 --> 00:05:05,174 Nedíval ses nějaký příspěvek tvé sestry? 55 00:05:08,569 --> 00:05:11,006 Je to jako, její konečný bucket list. 56 00:05:11,093 --> 00:05:15,532 Každé bláznivé dobrodružství a šílený kousek, který plánovala 57 00:05:15,619 --> 00:05:17,186 je tady. 58 00:05:17,882 --> 00:05:21,799 Snažila se udělat její cesta přes to všechno, ale... 59 00:05:21,886 --> 00:05:24,236 ...sotva to zvládl napůl. 60 00:05:28,371 --> 00:05:30,852 Nebude vám vadit, když si vezmu pár obrázků z těchto stránek? 61 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 Ne, jistě. 62 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 Shi, změnil jsem názor. 63 00:05:54,136 --> 00:05:56,617 Oh, no tak. Nebuď malá svině. 64 00:05:59,533 --> 00:06:01,622 nejsem teď tě nechávám vyblbnout. 65 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 Víš co? Můžete to mít. 66 00:06:13,590 --> 00:06:15,679 Jen si to vezmi. Vezměte si to všechno. 67 00:06:15,766 --> 00:06:18,029 Byl bys, uh... udělal bys mi laskavost. 68 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 - Jste si jistý? - Mm-hm. 69 00:06:19,553 --> 00:06:22,033 Teda tohle... tohle je všechno Shiloh. 70 00:06:22,120 --> 00:06:24,993 Jo. Ne, prosím, vezměte si to. já... 71 00:06:25,080 --> 00:06:28,083 Mám asi o tunu víc v kuchyni a já nemůžu... 72 00:06:28,170 --> 00:06:30,433 Nechci... nechci to. 73 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 Hej, to je v pořádku. 74 00:06:32,043 --> 00:06:34,829 - Promiň. - Ne, neomlouvej se. 75 00:06:39,311 --> 00:06:44,186 Naposledy jsem to viděl bylo to naposledy, co jsem ji viděl. 76 00:06:44,273 --> 00:06:46,971 Já... něco jsem řekl že bych neměl 77 00:06:47,058 --> 00:06:48,886 a to mě zabíjí. 78 00:06:50,497 --> 00:06:52,020 A, uh... 79 00:06:53,108 --> 00:06:57,068 Nemůžu myslet ani jíst 80 00:06:57,155 --> 00:06:59,984 nebo... spát nebo... 81 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 Ahoj. 82 00:07:01,551 --> 00:07:03,074 Hej, to je v pořádku. 83 00:07:07,862 --> 00:07:10,517 Považujte to za lék. 84 00:07:27,490 --> 00:07:29,144 Možná je to to, co potřebujete. 85 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Něco dokončit že Shiloh začala. 86 00:07:32,974 --> 00:07:34,454 co tím myslíš? 87 00:07:34,541 --> 00:07:36,891 Jděte dál. Získejte uzávěr, který potřebujete. 88 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Můžete dokončit její seznam. 89 00:07:39,763 --> 00:07:41,896 Jedna stránka po druhé. 90 00:07:43,027 --> 00:07:45,160 Můžeme dokonce natočit to na její kameru. 91 00:07:45,247 --> 00:07:47,075 Skutečný styl 'Danger D'. 92 00:07:47,162 --> 00:07:49,251 Proč ty? chceš mi dokonce pomoct? 93 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 Ani mě neznáš. 94 00:07:54,474 --> 00:07:56,084 Když jsem potkal tvou sestru... 95 00:07:58,042 --> 00:08:04,353 byl jsem... bojím se vlastního stínu. 96 00:08:06,094 --> 00:08:08,444 Ale bylo něco v jejím duchu 97 00:08:08,531 --> 00:08:11,839 což mi dalo sílu čelit opravdu temným sračkám. 98 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 Hm. 99 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 Její další zastávka bude Thajsko. 100 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 Prkenná stezka hory Kwan. 101 00:08:22,066 --> 00:08:23,328 co? 102 00:08:24,329 --> 00:08:27,028 Toto bylo od jeden z posledních Shiových příspěvků. 103 00:08:27,115 --> 00:08:28,682 Procházka se kroutí kolem Ďáblova lokte 104 00:08:28,769 --> 00:08:31,380 která má 4000 stop nad hladinou moře 105 00:08:31,467 --> 00:08:33,469 končící v duchovní soše 106 00:08:33,556 --> 00:08:35,732 volají místní 'The Deth Dragon'. 107 00:08:35,819 --> 00:08:37,865 Říkají, když to uděláš k drakovi, 108 00:08:37,952 --> 00:08:39,780 požírá tvůj strach. 109 00:08:42,522 --> 00:08:43,871 Pojďte se mnou. 110 00:08:47,701 --> 00:08:49,746 Ne. Promiň. 111 00:08:50,704 --> 00:08:52,227 to je v pořádku. 112 00:08:56,797 --> 00:09:01,236 Nejsem jako moje sestra. Nejsem statečná. 113 00:09:01,976 --> 00:09:03,499 ehm... 114 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 mám práci. 115 00:09:06,154 --> 00:09:07,721 a... 116 00:09:07,808 --> 00:09:09,287 život. 117 00:09:14,423 --> 00:09:15,642 vy? 118 00:09:15,729 --> 00:09:19,036 Toto je váš okamžik být svobodný. 119 00:09:23,388 --> 00:09:24,955 Nechte to. 120 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 Přemýšlej o tom, Jaxi. 121 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 Může to být ten okamžik 122 00:09:28,872 --> 00:09:31,875 kam, když to teď neuděláš možná nikdy. 123 00:09:56,334 --> 00:09:58,685 Shi, podívej se na mě! 124 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 Shi, udělal jsem to! 125 00:10:12,046 --> 00:10:14,178 Shi! 126 00:11:26,947 --> 00:11:27,948 Hurá! 127 00:11:28,035 --> 00:11:29,819 Páni! 128 00:11:42,223 --> 00:11:43,615 Hunter četl na fóru 129 00:11:43,703 --> 00:11:46,009 že najdeme průvodce aby nás dovedl na vrchol 130 00:11:46,096 --> 00:11:48,142 v baru s názvem High Spirits. 131 00:11:48,751 --> 00:11:51,014 co myslíš Znamená "Ikarus na skalách"? 132 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 Žádný nápad. 133 00:11:54,975 --> 00:11:57,760 Dobře, takže se budeme muset odklonit z turistické procházky 134 00:11:57,847 --> 00:12:00,110 a vydejte se cestou Deth Dragon na západní vrchol. 135 00:12:00,197 --> 00:12:02,809 Hunterovy poznámky říkají je po desetiletí zavřená. 136 00:12:02,896 --> 00:12:04,767 Příliš nebezpečné pro širokou veřejnost. 137 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 Policie zastavili překupníky 138 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 přesun velkých zásilek fentanyl, heroin a kokain 139 00:12:09,729 --> 00:12:11,600 přes hranice do Myanmaru. 140 00:12:11,687 --> 00:12:14,298 Zřízena policejní kontrolní stanoviště v národním parku Mount Kwan 141 00:12:14,385 --> 00:12:15,473 prokázali... 142 00:12:15,560 --> 00:12:17,301 Mají policejní kontrolní stanoviště 143 00:12:17,388 --> 00:12:19,608 u vchodu na stezku Mount Kwan. 144 00:12:19,695 --> 00:12:22,089 Nevezmou žádné zajatce, to je jisté. 145 00:12:22,176 --> 00:12:23,743 Hledají pro drogové běžce 146 00:12:23,830 --> 00:12:25,745 snaží pašovat drogy přes hranice do Myanmaru 147 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 přes uzavřenou cestu. 148 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 Bože můj. 149 00:12:29,531 --> 00:12:32,273 Jsme jen turisté s odklonem. 150 00:12:32,360 --> 00:12:33,665 Nebojte se. 151 00:12:47,114 --> 00:12:48,724 Jaxi, podívej! 152 00:13:05,393 --> 00:13:09,571 Ty vole! To je tak nemocné! 153 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 Páni, to vypadá tak dobře! 154 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 Trochu hlučné! Ano! 155 00:13:45,563 --> 00:13:46,782 promiň. 156 00:13:46,869 --> 00:13:48,175 Jděte kolem! 157 00:13:52,222 --> 00:13:53,223 Hmph! 158 00:13:53,310 --> 00:13:54,921 ehm... 159 00:14:05,975 --> 00:14:07,672 Jak vám mohu pomoci? 160 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Oh, špatné, ehm... 161 00:14:10,458 --> 00:14:11,807 Bylo nám řečeno že tohle je to místo 162 00:14:11,894 --> 00:14:13,722 požádat o průvodce na prkennou procházku. 163 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Ano, bylo by kdyby nebyl červenec. 164 00:14:16,159 --> 00:14:17,291 Uh... 165 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 promiň. 166 00:14:19,032 --> 00:14:23,079 Bylo nám řečeno, abychom se zeptali dračí stezka Deth. 167 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 'Deth' hláskoval D-E-T-H. 168 00:14:26,561 --> 00:14:29,172 Za předpokladu, že to neznamená to samé v angličtině. 169 00:14:29,259 --> 00:14:32,132 Oh, ano, je. Ale ta cesta je uzavřená. 170 00:14:32,219 --> 00:14:35,439 Nebezpečná zemětřesení to bylo velmi nebezpečné. 171 00:14:35,526 --> 00:14:38,442 Východní turistický vrchol. To je otevřené. 172 00:14:39,313 --> 00:14:41,706 Ale znovu, jsi ve špatné sezóně. 173 00:14:41,793 --> 00:14:44,448 A je to pro pouze zkušení horolezci 174 00:14:44,535 --> 00:14:46,102 tuto roční dobu. 175 00:14:52,500 --> 00:14:53,849 Chcete se napít? 176 00:14:56,286 --> 00:14:59,594 Co takhle... "Ikarus na skalách"? 177 00:15:01,422 --> 00:15:03,119 Mm. 178 00:15:03,206 --> 00:15:04,338 Jsi si jistý? 179 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Jo, jsme si jisti. 180 00:15:10,822 --> 00:15:12,824 Vypněte tu kameru. 181 00:15:21,877 --> 00:15:23,226 Promluvte si s ním. 182 00:15:25,663 --> 00:15:27,187 Dobře. Díky. 183 00:15:37,588 --> 00:15:40,200 Jsme tu pro Ikar na skalách? 184 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Posaďte se. 185 00:15:57,739 --> 00:16:00,742 - Já jsem Luce. Tohle je Jax. - Ahoj. 186 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Jon. 187 00:16:06,400 --> 00:16:08,576 víš? na co se ptáš? 188 00:16:10,839 --> 00:16:13,320 Hledáme průvodce, Jon. 189 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 ne 190 00:16:16,976 --> 00:16:20,153 Po někom žádáš vést vás na nelegální výstup 191 00:16:20,240 --> 00:16:23,069 na nejvíce nebezpečná stezka v Thajsku. 192 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 je to problém? 193 00:16:31,773 --> 00:16:33,035 Hmm. 194 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 Pouze pro váš bankovní účet. 195 00:16:44,220 --> 00:16:45,395 myslím... 196 00:16:45,482 --> 00:16:48,442 Možná bychom mohli natáhnout na 3000 dolarů. 197 00:16:48,529 --> 00:16:50,531 Ale nikde poblíž tohoto. 198 00:16:54,013 --> 00:16:55,101 Hm. 199 00:16:58,843 --> 00:17:00,976 Podívejte se za ty stromy. 200 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 Vidíš toho velkého syna svině na nás shlíží 201 00:17:03,239 --> 00:17:05,415 jako Godzilla naštvaný velký bratr? 202 00:17:06,851 --> 00:17:08,636 To je Mount Kwan. 203 00:17:09,811 --> 00:17:12,031 A stezka ptáš se na to, 204 00:17:12,118 --> 00:17:14,642 je pro veřejnost uzavřena více než tři desetiletí. 205 00:17:14,729 --> 00:17:16,861 Jestli tě policajti chytí, to zjistíš 206 00:17:16,948 --> 00:17:19,081 už nejsi v Kansasu opravdu rychle. 207 00:17:19,168 --> 00:17:22,215 Jestli se ztratíš, tak se ztratíš najít pohotovostní služby 208 00:17:22,302 --> 00:17:23,868 buď ne mluvit svým jazykem 209 00:17:23,955 --> 00:17:26,523 nebo se na to nevykašli. 210 00:17:27,394 --> 00:17:30,658 A toto roční období, vlhké období, pokud prší, 211 00:17:30,745 --> 00:17:33,269 ty prkna budou kluzká jako kluziště. 212 00:17:33,356 --> 00:17:35,315 Kdokoli ti to někdy řekl umíš to se slovy? 213 00:17:37,534 --> 00:17:38,840 Dobře. 214 00:17:38,927 --> 00:17:42,322 Tato stezka je tak nebezpečný, jak jen to jde. 215 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Můžu tě dostat k drakovi 216 00:17:44,150 --> 00:17:46,065 a zpátky dolů na druhé straně v Myanmaru 217 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 před západem slunce. 218 00:17:47,675 --> 00:17:50,982 Číslo na tom ubrousku je výhodná nabídka. 219 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 A nesmlouvavý. 220 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Krásný večer, dámy. 221 00:18:03,908 --> 00:18:05,649 Počkejte. Počkejte. 222 00:18:07,042 --> 00:18:09,262 - Zaplatíme. - Luce. 223 00:18:10,654 --> 00:18:13,440 - To si nemůžu dovolit. - Je to na mně. 224 00:18:13,527 --> 00:18:15,050 Pro Shiloh. 225 00:19:06,362 --> 00:19:08,582 Nadmořská výška nastavená. Připravte se na skok. 226 00:19:08,669 --> 00:19:10,149 Pojď, Jaxi! 227 00:19:18,157 --> 00:19:20,942 Bože, to nemůžu. 228 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 Ano, můžete! Je to jen skok víry. 229 00:19:22,770 --> 00:19:23,858 Ne, nemůžu! 230 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 Dobře, zhluboka se nadechni, 231 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 zavři oči, a počítat do deseti. 232 00:19:27,427 --> 00:19:30,343 Žádný! Protože tě znám! Budeš skoč v sedm nebo nějaký hovno! 233 00:19:30,430 --> 00:19:32,171 Pojď! 234 00:19:32,258 --> 00:19:34,956 Pokud nemůžete věřit svému velkému sestro, komu můžeš věřit? 235 00:19:35,043 --> 00:19:37,785 Dobře? Připraveni? 236 00:19:37,872 --> 00:19:39,395 - Jeden... - Jeden... 237 00:19:39,482 --> 00:19:42,485 Dva, tři... 238 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 - Ahoj. - Ahoj. 239 00:20:27,269 --> 00:20:28,923 Nevypadáš moc jako Hunter. 240 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 No, já nejsem moje sestra. 241 00:20:31,230 --> 00:20:32,753 Právo. 242 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Dobře. Pojďme dámy, vystrojené. 243 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Postroj pro vás... a pro vás. 244 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 O2 nádrže. 245 00:20:46,636 --> 00:20:48,638 Tyto nejsou levné tak je neztraťte. 246 00:20:48,725 --> 00:20:50,249 Proč je potřebujeme? 247 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 Horské ohyby. 248 00:20:53,991 --> 00:20:55,428 Výšková nemoc. 249 00:20:55,515 --> 00:20:57,256 Výšky, mohou pohrávat si s lidmi. 250 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 bolesti hlavy, halucinace, nevolnost. 251 00:20:59,736 --> 00:21:00,868 Horší. 252 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Nebereš jeden? 253 00:21:02,522 --> 00:21:04,959 Vyvinutá tolerance. Nepotřebuji žádný. 254 00:21:08,615 --> 00:21:11,574 Testování, testování... 255 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 V případě nouze. 256 00:21:13,315 --> 00:21:15,099 Teď bychom neměli dostat rozdělit se, ale pokud to uděláme, 257 00:21:15,186 --> 00:21:16,840 můžete mě kontaktovat. 258 00:21:18,886 --> 00:21:21,192 Dobře. Jsme připraveni. 259 00:21:21,280 --> 00:21:23,717 Vyhoďte vše, co není jít s námi do svých skříněk 260 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 a můžeme jít. 261 00:21:42,692 --> 00:21:44,868 Tvoje sestra zní, jako by byla zábavná. 262 00:21:44,955 --> 00:21:46,653 Byla by na vás hrdá. 263 00:21:47,306 --> 00:21:49,090 Takže, jaký je tvůj příběh? 264 00:21:49,177 --> 00:21:51,701 No, uh... vyšel sem na cesty, 265 00:21:51,788 --> 00:21:53,442 asi před osmi lety. 266 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 Na vlastní pěst? 267 00:21:55,096 --> 00:21:56,793 S mojí snoubenkou. 268 00:21:56,880 --> 00:21:59,535 - Kde je? - Ohio. 269 00:22:08,065 --> 00:22:09,763 Pojď. 270 00:22:17,771 --> 00:22:19,207 Pojď. 271 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 Tohle tady 272 00:22:40,794 --> 00:22:42,839 tam to opravdu začíná zaujmout. 273 00:22:44,319 --> 00:22:47,148 Teď zůstaň blízko. Už jsme skoro u žebříků. 274 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 Dámy první. 275 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 Dej si sem prdel. 276 00:23:33,934 --> 00:23:37,677 Takže tento žebřík nás vynese 4000 stop. 277 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Právo na starověká prkenná chůze. 278 00:23:39,983 --> 00:23:41,855 Tohle se obtáčí celou horskou čepici. 279 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 Dobře. 280 00:23:43,465 --> 00:23:45,206 Chtěly jste holky vylézt na horu. 281 00:23:45,293 --> 00:23:46,947 Tady to je. 282 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 Omlouvám se, kluci. 283 00:23:53,519 --> 00:23:55,651 Myslím, že tohle není pro mě. 284 00:23:55,738 --> 00:23:57,653 Není to tak děsivé, jak to vypadá. 285 00:23:57,740 --> 00:24:01,091 Podívej, vím, že můžeš nevěřit v sebe. 286 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 Ale Shiloh ano. 287 00:24:03,442 --> 00:24:05,182 A já ti věřím. 288 00:24:06,836 --> 00:24:09,317 A každopádně máme dobře vypadající horolezec. 289 00:24:09,404 --> 00:24:11,754 Bude nám krýt zadky. 290 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 Máme to. 291 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 Spolu. 292 00:24:16,716 --> 00:24:19,545 Chci říct, pamatuj si, proč jsi tady na prvním místě. 293 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 Dobře, děvčata. 294 00:24:21,590 --> 00:24:23,897 Připravím vás oba s dvouhákovým systémem. 295 00:24:23,984 --> 00:24:27,335 Tam. Ujistěte se, že je těsný. 296 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 A tam. 297 00:24:29,206 --> 00:24:32,166 A teď polož obojí bezpečnostní linky 298 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 na tvůj postroj tam... 299 00:24:33,907 --> 00:24:35,604 a tady. 300 00:24:35,691 --> 00:24:37,171 Ochladit. 301 00:24:37,954 --> 00:24:40,217 Teď, kdy přicházíme k žebříkům, 302 00:24:40,304 --> 00:24:43,220 Chci, abyste se připojili tyto bezpečnostní řetězy. 303 00:24:43,307 --> 00:24:44,961 Poté odepnout a znovu připnout 304 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 když vidíš jeden z těchto kotevních bodů. 305 00:24:47,790 --> 00:24:50,140 Clip in, clip out. 306 00:24:50,227 --> 00:24:53,187 Ujistěte se, že alespoň jeden klip je vždy připevněn. 307 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 Zachrání vám to život. 308 00:24:55,102 --> 00:24:56,364 rozumíš? 309 00:24:56,451 --> 00:24:57,670 Ano, kapitáne. 310 00:24:57,757 --> 00:24:59,498 Uvidíme se tam nahoře. 311 00:25:05,939 --> 00:25:07,854 Nebudeš dodržovat vlastní pravidla? 312 00:25:07,941 --> 00:25:10,073 Dělej, jak říkám, ne jak dělám. 313 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 No, půjdu první. 314 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 Dobře. Buďte opatrní. 315 00:25:27,003 --> 00:25:28,570 Není to tak špatné. 316 00:25:29,963 --> 00:25:31,225 Pojď. 317 00:25:53,203 --> 00:25:54,248 [nádech] 318 00:26:15,399 --> 00:26:18,315 Jone! Jak vysoko jsme teď? 319 00:26:18,402 --> 00:26:21,144 Téměř 4000 stop nad hladinou moře! 320 00:26:21,231 --> 00:26:22,929 Sakra! 321 00:27:04,274 --> 00:27:06,189 [křičí} 322 00:27:11,107 --> 00:27:12,631 Jsi v pořádku? 323 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 Jon? 324 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Jon? 325 00:27:34,435 --> 00:27:35,915 Jone! 326 00:27:36,002 --> 00:27:37,699 Projdeš za chvíli mraky! 327 00:27:37,786 --> 00:27:41,094 - Jen šplhejte dál. - Nic nevidím. 328 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 Krok za krokem! 329 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 Jax? Chyť mě za ruku! 330 00:28:00,504 --> 00:28:02,115 Nyní odepnout! 331 00:28:14,780 --> 00:28:17,217 - Jsi dobrý? - Ano. 332 00:28:17,304 --> 00:28:18,479 Díky. 333 00:28:22,048 --> 00:28:23,571 Jsi v pořádku? 334 00:28:25,747 --> 00:28:26,835 Dámy. 335 00:28:28,271 --> 00:28:30,534 Vítejte na prkenné procházce. 336 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 Dobře, takže stejně jako žebřík, 337 00:28:40,240 --> 00:28:41,371 budete dvojitě stříhat. 338 00:28:41,458 --> 00:28:44,810 Teď, tentokrát na tento bezpečnostní řetězec. 339 00:28:44,897 --> 00:28:47,073 Musíš se ujistit, že jsi neustále připojen k jednomu. 340 00:28:47,943 --> 00:28:49,771 Teď pro pořádek... 341 00:28:50,293 --> 00:28:52,208 Budu tě stříhat... 342 00:28:53,688 --> 00:28:55,081 společně. 343 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Dobře. takže... 344 00:29:02,349 --> 00:29:04,046 Až budete připraveni... 345 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Zhluboka se nadechněte... 346 00:29:17,886 --> 00:29:19,366 a... 347 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 Připoj se... 348 00:29:27,026 --> 00:29:28,592 vystřihnout. 349 00:29:32,422 --> 00:29:33,989 Jedna noha před druhým. 350 00:29:35,904 --> 00:29:37,471 Asi tak. 351 00:29:45,000 --> 00:29:47,742 Clip in, clip out. 352 00:29:48,395 --> 00:29:50,963 Tam. Jste vzhůru, dámy. 353 00:29:51,050 --> 00:29:53,139 Co to sakra děláme? 354 00:29:53,226 --> 00:29:55,271 to je v pořádku. Bude to zábava. 355 00:29:56,316 --> 00:29:59,667 Jo. Jen... co řekl, víš 356 00:30:04,585 --> 00:30:06,805 Jedna noha před druhým. 357 00:30:11,592 --> 00:30:13,812 Proč ne půjdeme se jen tak potápět? 358 00:30:13,899 --> 00:30:15,204 Žraloci? 359 00:30:33,135 --> 00:30:34,658 Ježíši Kriste. 360 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 to je v pořádku. Jsem na tom. to je v pohodě. 361 00:30:42,014 --> 00:30:43,537 Je to asi 4000 stop. 362 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 Co sakra? 363 00:30:54,678 --> 00:30:55,984 Zábavný fakt. 364 00:30:56,071 --> 00:30:57,681 Tato prkna nejprve postavili mniši 365 00:30:57,768 --> 00:31:00,684 dosáhnout nebes ve 13. století. 366 00:31:00,771 --> 00:31:02,773 Některé díly byly vyměněny. 367 00:31:02,861 --> 00:31:06,168 Někteří... eh, někteří ne. 368 00:31:12,044 --> 00:31:13,393 Jeden dole. 369 00:31:13,480 --> 00:31:15,656 Zbývá už jen 300. 370 00:31:16,265 --> 00:31:17,876 Dobře. Jdeme dál. 371 00:31:33,239 --> 00:31:36,024 Nyní se blížíme Khao Sok Phee Sat, 372 00:31:36,111 --> 00:31:38,418 AKA Ďáblův loket. 373 00:31:38,505 --> 00:31:39,854 Užijte si výhled. 374 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 Svatý kouří. 375 00:31:51,387 --> 00:31:54,347 Tento pohled je velkolepý. 376 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Jaxi, musíš podívejte se na tento pohled. 377 00:31:58,046 --> 00:31:59,091 Páni. 378 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 OK. 379 00:32:18,110 --> 00:32:20,764 Jaxi Huntere, proč ne řekneš to lidem doma 380 00:32:20,851 --> 00:32:23,637 jak úžasný je tento pohled? 381 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 Mám pocit, že bych byl užívat si to víc 382 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 kdybych uvnitř nekřičel. 383 00:32:27,858 --> 00:32:29,208 Sourpuss. 384 00:32:30,687 --> 00:32:31,862 Hej lidi? 385 00:32:31,950 --> 00:32:33,342 Vím, že jsem řekl, užij si ten výhled, 386 00:32:33,429 --> 00:32:34,953 ale co takhle děláme to na cestách, jo? 387 00:32:35,040 --> 00:32:37,477 - Dejte to pryč. - S tebou není legrace. 388 00:32:54,929 --> 00:32:57,149 To není dobré. 389 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 Co máme předpokládat být tam připnutý? 390 00:33:08,508 --> 00:33:11,250 Je to normální? část výletu, kámo? 391 00:33:11,337 --> 00:33:13,687 Podívejte, je to jen pár chybí řetězy. 392 00:33:13,774 --> 00:33:16,603 Počkejte. navrhuješ? půjdeme bez bezpečnostních lan? 393 00:33:16,690 --> 00:33:18,692 Jo, to jen chodí v přímce. 394 00:33:19,432 --> 00:33:20,694 Bože můj. 395 00:33:22,391 --> 00:33:23,958 To je šílené. 396 00:33:30,704 --> 00:33:33,054 - Dobře, jsem na tom. - Co to děláš? 397 00:33:33,141 --> 00:33:34,621 Drž se, Jaxy. 398 00:33:47,938 --> 00:33:49,679 Sakra, Luce! 399 00:33:50,332 --> 00:33:53,509 - Máš přání smrti?! - Kočička! 400 00:33:53,596 --> 00:33:55,250 Jsi blázen! 401 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 Jax? 402 00:34:08,307 --> 00:34:09,699 Jax? 403 00:34:09,786 --> 00:34:11,136 Jaxi! 404 00:34:26,238 --> 00:34:28,109 Shi?! 405 00:34:28,196 --> 00:34:29,937 Shi?! 406 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Shi! 407 00:34:31,417 --> 00:34:33,767 Shi! Shi, co to sakra?! 408 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Podívej se na mě! 409 00:34:39,425 --> 00:34:40,730 Jaxi! 410 00:34:40,817 --> 00:34:42,602 Hej, hej, hej. Podívej se na mě, podívej se na mě. 411 00:34:45,692 --> 00:34:47,563 Jax. Podívej se na mě. 412 00:34:47,650 --> 00:34:49,130 Jsi v pořádku. 413 00:34:49,609 --> 00:34:51,132 Ježíši, byl jsi z toho venku. 414 00:34:51,219 --> 00:34:53,569 - Je v pořádku?! - Jo, myslím. 415 00:34:53,656 --> 00:34:55,093 Jde jen o nadmořskou výšku. 416 00:34:55,180 --> 00:34:56,442 Zde. Dobře? 417 00:34:58,922 --> 00:35:00,489 Něco z toho prostě potřebujete. 418 00:35:03,144 --> 00:35:04,624 Hluboké nádechy. 419 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 v... 420 00:35:07,235 --> 00:35:08,367 Ještě jeden. 421 00:35:10,717 --> 00:35:12,458 Dobře? 422 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 - Cítíte se lépe? - Mm-hm. 423 00:35:15,374 --> 00:35:17,680 Už jsme blízko. Budeš v pořádku. 424 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Teď, pokud se cítíte dokonce zase trochu nemocný, 425 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 prostě dej další ránu. 426 00:35:21,162 --> 00:35:22,816 Po troškách a budeš v pohodě. 427 00:35:22,903 --> 00:35:24,600 Dobře. Díky. 428 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Hodím ti provaz! - Dobře. 429 00:35:29,475 --> 00:35:31,607 dobře, nyní jej připněte na řetěz! 430 00:35:42,792 --> 00:35:44,838 - Dostal jsem tě. - Díky. 431 00:35:48,058 --> 00:35:49,321 Jsi v pořádku? 432 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 Jo. Prostě jsem to ztratil. 433 00:35:51,323 --> 00:35:52,802 - Čau! - To je v pořádku. 434 00:35:52,889 --> 00:35:54,500 - Na chvíli. - To je v pořádku. 435 00:36:29,187 --> 00:36:31,276 Jone, jde to dolů docela těžké. 436 00:36:31,363 --> 00:36:33,843 - Co bychom měli dělat? - Nejbezpečnější je zůstat v pohybu. 437 00:36:33,930 --> 00:36:35,802 Už jsme skoro tam. 438 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Odepněte se a vraťte se! Teď! 439 00:37:04,134 --> 00:37:05,484 Je to zemětřesení! 440 00:37:10,619 --> 00:37:11,838 Běž, běž, běž! 441 00:37:35,992 --> 00:37:38,212 Kde... kde je?! 442 00:37:40,519 --> 00:37:41,868 Jone! 443 00:37:44,653 --> 00:37:47,569 - Jone! - Jone! 444 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 Jone! 445 00:37:54,315 --> 00:37:55,838 co budeme dělat? 446 00:37:57,840 --> 00:37:59,494 Musíme se vrátit. 447 00:38:00,103 --> 00:38:02,192 Nemůžeme! Ne na vlastní pěst. 448 00:38:02,280 --> 00:38:03,933 Nemůžeme tu zůstat, Jaxi. 449 00:38:04,020 --> 00:38:05,761 Co když tam je další zemětřesení? 450 00:38:07,197 --> 00:38:08,373 Dobře. 451 00:38:08,460 --> 00:38:11,419 Jdeme na to pomalu. 452 00:38:11,506 --> 00:38:13,726 Budeme se dívat ven jeden pro druhého. 453 00:38:13,813 --> 00:38:15,293 Clip in, clip out. 454 00:38:17,077 --> 00:38:18,470 Jdeme. 455 00:38:41,275 --> 00:38:43,321 Sakra, Luce, nemáme lano! 456 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 Převezmu vedení. 457 00:38:47,716 --> 00:38:49,022 Nemůžu to udělat. 458 00:38:49,109 --> 00:38:51,459 Nemáme na výběr. 459 00:39:00,512 --> 00:39:03,166 Jednou jsi to udělal. Můžete to udělat znovu. 460 00:39:03,776 --> 00:39:06,213 Dobře. Blíží se. 461 00:39:11,218 --> 00:39:13,002 - Čau! - Přestup. 462 00:39:15,657 --> 00:39:16,789 Snadný. 463 00:39:18,617 --> 00:39:19,922 Dobře? 464 00:39:28,235 --> 00:39:29,758 Pojď, Jaxi. 465 00:39:29,845 --> 00:39:31,586 Bože. 466 00:39:37,462 --> 00:39:39,072 Máš to. 467 00:39:46,819 --> 00:39:48,342 Jste připraveni? 468 00:39:49,387 --> 00:39:52,041 Drž se mě. Máš to. Je to jen deset stop. 469 00:40:14,499 --> 00:40:16,849 Jde ti to skvěle, Jaxi! Už jste skoro tam! 470 00:40:36,564 --> 00:40:38,087 Jsem připnutý! Jsem připnutý! 471 00:40:38,174 --> 00:40:39,088 Mám tě! 472 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 Už jste skoro tady. 473 00:40:42,831 --> 00:40:44,703 Pojď, Jaxi! Chyť mě za ruku. 474 00:40:48,358 --> 00:40:50,230 Ach můj bože! 475 00:40:50,317 --> 00:40:52,885 to je v pořádku. Teď jsi v bezpečí. 476 00:41:03,809 --> 00:41:05,985 Dobrý den, Ďáblův loket. 477 00:41:06,986 --> 00:41:08,596 Dobře. Skoro tam. 478 00:41:09,510 --> 00:41:11,381 já to vidím. Tady je žebřík. 479 00:41:26,614 --> 00:41:28,573 Ach, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 480 00:41:28,660 --> 00:41:29,965 Žádný! Žádný! 481 00:42:01,083 --> 00:42:02,520 Nemohu se odepnout! 482 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 Ach můj bože! 483 00:43:03,102 --> 00:43:04,712 Prkna jsou pryč. 484 00:43:06,584 --> 00:43:08,194 Prkna jsou pryč. 485 00:43:13,373 --> 00:43:15,854 Ach můj bože! A já ne mít dokonce bezpečnostní pás! 486 00:43:18,596 --> 00:43:21,468 Dobře. Dobře. Dostal jsem svůj. Já tě zajistím. 487 00:43:22,730 --> 00:43:24,776 Mám tě. Mám tě. 488 00:43:24,863 --> 00:43:26,604 - Dobře? - Dobře. 489 00:43:28,823 --> 00:43:30,303 Dobře, skvělé. 490 00:43:30,390 --> 00:43:31,957 Dobře. 491 00:43:33,175 --> 00:43:34,481 Buďte opatrní. 492 00:43:36,526 --> 00:43:39,355 Buďte opatrní. Dobře. 493 00:43:39,442 --> 00:43:42,837 - Telefony! Zkuste telefony! - Dobře. Dobře. 494 00:43:44,099 --> 00:43:45,710 Ach můj bože... 495 00:43:46,972 --> 00:43:49,104 Oh! Žádná služba... 496 00:43:49,191 --> 00:43:50,584 rovná se žádný překladatel! 497 00:43:50,671 --> 00:43:52,717 Dobře, mám jeden bar! 498 00:43:52,804 --> 00:43:54,588 Jaké je číslo 911 v Thajsku? 499 00:43:54,675 --> 00:43:56,938 1-9-1. 500 00:43:58,505 --> 00:44:00,376 Zvoní. 501 00:44:02,291 --> 00:44:05,294 Ahoj. Ahoj. Jsme na hoře Kwan. 502 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Jsme uvězněni na prknech ďábelského lokte. 503 00:44:08,254 --> 00:44:10,430 Potřebujeme pomoc! Rozumíte? 504 00:44:10,996 --> 00:44:13,215 Omlouvám se, nemluvím thajsky. 505 00:44:14,521 --> 00:44:16,131 promiň. Žádná thajština. 506 00:44:16,218 --> 00:44:18,133 - Zkusím svou mámu. - Počkejte. 507 00:44:18,220 --> 00:44:20,092 Doufám, že ano mezinárodní pokrytí. 508 00:44:23,312 --> 00:44:25,401 - Žádná služba! - Sakra! 509 00:44:29,318 --> 00:44:31,320 Pomoc! 510 00:44:38,632 --> 00:44:41,983 - Pomoc! - Pomoc! 511 00:44:42,070 --> 00:44:43,724 Pomozte nám! 512 00:45:35,689 --> 00:45:37,082 Vydrž. 513 00:45:38,431 --> 00:45:40,128 Dobře. 514 00:45:40,215 --> 00:45:43,262 Prkna jsou zničená, třeba 50 stop na obě strany. 515 00:45:43,349 --> 00:45:45,743 Co zbylo jsou náhodné konzoly a prkna 516 00:45:45,830 --> 00:45:48,833 ale není co lézt naše zadky odsud pryč s. 517 00:45:58,494 --> 00:46:00,932 Ty vole. Vaše rádio. 518 00:46:01,019 --> 00:46:02,847 Pořád to máš na batohu. 519 00:46:02,934 --> 00:46:04,587 já... 520 00:46:04,674 --> 00:46:07,634 Je to 20 stop daleko? 521 00:46:07,721 --> 00:46:09,288 Může být také na Měsíci. 522 00:46:17,035 --> 00:46:18,645 - Jsi v pořádku? - Mm-hm. 523 00:46:21,648 --> 00:46:23,737 Někdo nás najde, Jaxi. 524 00:46:23,824 --> 00:46:25,304 slibuji. 525 00:46:27,175 --> 00:46:28,829 V žádném případě. 526 00:46:29,308 --> 00:46:31,049 - Počkejte. - Cože? 527 00:46:31,136 --> 00:46:32,311 Podívejte. 528 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 - Je to...? - Kámo, to je bar. 529 00:46:35,270 --> 00:46:37,359 - Jako kdyby. - To je náš bar! 530 00:46:37,446 --> 00:46:38,621 Oh, to je ono! 531 00:46:39,622 --> 00:46:42,103 Možná se dostaneme jejich pozornost nebo co. 532 00:46:42,190 --> 00:46:43,278 Jo. Jak? 533 00:46:46,325 --> 00:46:47,717 Laserové ukazovátko. 534 00:46:47,805 --> 00:46:50,416 Sebral jsem to Jonovi. 535 00:46:50,503 --> 00:46:52,722 Ach ano! Zajde to tak daleko? 536 00:46:53,811 --> 00:46:56,335 Chci říct, poukázal hora k nám minulou noc. 537 00:46:57,902 --> 00:47:01,166 já to nevidím. Možná je příliš světlý. 538 00:47:01,253 --> 00:47:02,994 Možná to bude fungovat ve tmě. 539 00:47:05,823 --> 00:47:07,563 Do té doby si budeme muset počkat. 540 00:47:32,980 --> 00:47:35,374 Ani bychom tu neměli být. 541 00:47:37,855 --> 00:47:40,379 Shi by neměl dokonce byli na té věži. 542 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 co tím myslíš? 543 00:47:43,077 --> 00:47:45,253 Neměla být tam nahoře. 544 00:47:47,038 --> 00:47:49,779 Měli jsme poflakovat se. 545 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 Ale Becky ji potřebovala. 546 00:47:52,782 --> 00:47:54,741 A Shi přiběhla. 547 00:47:56,917 --> 00:47:59,137 Ona vždycky vybral Becky místo mě. 548 00:47:59,224 --> 00:48:01,356 Jsem si jistý ve skutečnosti tomu tak není. 549 00:48:01,443 --> 00:48:03,619 Shiloh tě opravdu milovala. 550 00:48:09,495 --> 00:48:11,453 Je to jizva? 551 00:48:11,540 --> 00:48:13,107 Je to šílené, že? 552 00:48:13,194 --> 00:48:14,369 Sakra. 553 00:48:16,197 --> 00:48:17,895 To nic není. 554 00:48:25,206 --> 00:48:27,556 Luce? Jax? Pojďte dál! 555 00:48:27,643 --> 00:48:29,123 Ach můj bože! 556 00:48:29,210 --> 00:48:30,820 - Jone! -Je naživu! 557 00:48:30,908 --> 00:48:32,561 Můžeš mě přečíst? Kdokoliv? 558 00:48:32,648 --> 00:48:34,259 Je naživu! 559 00:48:34,346 --> 00:48:35,825 Jestli mě slyšíš, prosím odpovězte. 560 00:48:37,523 --> 00:48:39,003 Skalní skluz srazil mě do bezvědomí. 561 00:48:39,090 --> 00:48:40,656 Úplně vyřazeno myanmarské cestě. 562 00:48:40,743 --> 00:48:43,311 Nemůžu se dostat dolů tak. Je to jako válečná zóna. 563 00:48:43,398 --> 00:48:46,140 Podívej, jestli mě slyšíš, prosím odpovězte. 564 00:48:46,227 --> 00:48:49,056 Rádio je přímo tam, člověče! 565 00:48:49,143 --> 00:48:51,624 Kluci, můžete mě přečíst? 566 00:48:51,711 --> 00:48:53,931 Hovno. Jak můžeme...? 567 00:48:54,018 --> 00:48:56,672 Možná, když to vezmeme nějaké prkno nebo tak něco 568 00:48:56,759 --> 00:48:58,065 a použít to jako hůl? 569 00:48:58,152 --> 00:49:01,112 Provaz. Mohli bychom to lasem. 570 00:49:01,199 --> 00:49:02,330 Mohlo by to dosáhnout? 571 00:49:02,417 --> 00:49:04,376 Jediný způsob, jak to zjistit. 572 00:49:04,463 --> 00:49:06,247 Holky, prosím, jsi tam? vyzvednout. 573 00:49:11,426 --> 00:49:12,558 Dobře. 574 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 Chyť tohle. 575 00:49:19,391 --> 00:49:20,914 Pojď. 576 00:49:21,001 --> 00:49:22,960 Ty vole, nemyslím bude to dost dlouho. 577 00:49:29,662 --> 00:49:32,012 Uh... nápad, nápad, nápad! Držet, držet, držet. 578 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Snad nám dá dost hrát si s. 579 00:49:41,021 --> 00:49:43,589 Dobře. Ano. 580 00:49:43,676 --> 00:49:45,895 Dobře, na této hraně. 581 00:49:45,983 --> 00:49:49,464 Tohle by nám mělo dát dostatek prostoru. 582 00:49:49,551 --> 00:49:51,553 - Tohle by mělo fungovat. - Skvělé. 583 00:49:52,293 --> 00:49:54,078 Ten... 584 00:49:54,165 --> 00:49:55,470 Dobře. 585 00:49:56,689 --> 00:49:59,344 Dobře. Buďte opatrní. 586 00:50:04,610 --> 00:50:06,090 to je v pořádku. Zkuste to znovu. 587 00:50:07,178 --> 00:50:08,831 Nech mě dostat trochu blíž. 588 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Jen je potřeba být trochu blíž. 589 00:50:19,799 --> 00:50:21,627 - Luce... - Je to tak blízko. 590 00:50:21,714 --> 00:50:23,672 - Tady, drž se mě. - Cože? 591 00:50:23,759 --> 00:50:25,457 Drž se mého pásu. 592 00:50:25,544 --> 00:50:28,199 Hurá, čau, čau, čau! Čau, počkej. 593 00:50:28,286 --> 00:50:29,896 - Máš mě? - Ano. 594 00:50:29,983 --> 00:50:31,767 Zkusím krok. 595 00:50:31,854 --> 00:50:33,117 Opravdu? 596 00:50:33,900 --> 00:50:36,468 Páni! Luce! Žádný! Ne, ne, ne! Špatný nápad. 597 00:50:40,863 --> 00:50:42,822 - Přikloním se, ano? - Co? ne 598 00:50:42,909 --> 00:50:44,606 Přikloním se. Drž se mě. 599 00:50:44,693 --> 00:50:46,391 Je to jen pár centimetrů. Dobře? 600 00:50:46,478 --> 00:50:48,610 Drž se mě. Já to dokážu. 601 00:50:50,569 --> 00:50:52,614 Oh, bože. 602 00:50:53,267 --> 00:50:57,141 Oooh... ne, ne, ne. Nelíbí se mi to. 603 00:50:57,228 --> 00:51:00,274 - Nepouštěj mě, ano? - Nebudu, nebudu. Jen si pospěš. 604 00:51:00,796 --> 00:51:02,624 - Dobře. - Ach! 605 00:51:16,464 --> 00:51:17,857 Dobře. 606 00:51:20,207 --> 00:51:22,644 Prosím, pospěš si, Luce. 607 00:51:22,731 --> 00:51:25,256 Já... nemyslím Můžu tě držet mnohem déle. 608 00:51:26,126 --> 00:51:27,301 Ahhh! 609 00:51:29,216 --> 00:51:31,392 Dobře, rozumím! Dobře! 610 00:51:31,479 --> 00:51:32,741 Dobře, vtáhněte to dovnitř. 611 00:51:33,829 --> 00:51:35,483 Bude to trvat trochu rafinovanosti. 612 00:51:35,570 --> 00:51:37,181 Pojď, Luce. Prosím. 613 00:51:38,269 --> 00:51:39,487 Prosím, pospěšte si. 614 00:51:40,575 --> 00:51:42,403 Ó! Prosím, pospěšte si! 615 00:51:42,490 --> 00:51:43,665 Ahhh! 616 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Ahhhh! Ach, ha, ha! 617 00:51:45,450 --> 00:51:48,366 Pojď, ty zkurvysynu! 618 00:51:49,193 --> 00:51:51,195 Sakra! Dobře, rozumím! 619 00:51:51,282 --> 00:51:52,761 - Je to zapojené! - Ano! 620 00:51:52,848 --> 00:51:54,328 - Přineste to, přineste to. - Dobře. 621 00:51:55,024 --> 00:51:56,983 Prosím, pospěšte si. 622 00:51:58,854 --> 00:52:00,943 To se nehýbe! 623 00:52:02,119 --> 00:52:03,207 Pojď! Prosím! 624 00:52:03,294 --> 00:52:05,426 No tak, ty zkurvysynu. 625 00:52:05,513 --> 00:52:06,427 Au! 626 00:52:12,346 --> 00:52:13,739 Au! Prosím, prosím, prosím! 627 00:52:20,398 --> 00:52:22,226 Hovno! 628 00:52:22,313 --> 00:52:23,792 Byli jsme tak blízko! 629 00:52:23,879 --> 00:52:25,229 Arggh! 630 00:52:25,881 --> 00:52:28,884 to je v pořádku. Můžeme zkusit něco jiného. 631 00:52:28,971 --> 00:52:30,234 S čím?! 632 00:52:30,321 --> 00:52:32,149 nemáme zbývá ještě lano! 633 00:52:35,630 --> 00:52:36,805 promiň. 634 00:52:42,071 --> 00:52:44,639 - Zpět k plánu A. - Dobře. 635 00:52:52,821 --> 00:52:53,996 Co to sakra je? 636 00:52:55,346 --> 00:52:57,217 Pojď, prosím, prosím, prosím, podívejte se někdo. 637 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Nechte to tam. Ano, dobře. 638 00:53:08,054 --> 00:53:09,925 Někdo skočte dolů ten zatracený slepý. 639 00:53:10,012 --> 00:53:11,492 Snažím se vystřelit. 640 00:53:11,579 --> 00:53:12,493 Zavřete to hned! 641 00:53:23,112 --> 00:53:24,418 Ach můj bože! Někdo jde! 642 00:53:24,505 --> 00:53:25,898 Dobře, zapni světlo, zapnout světlo. 643 00:53:25,985 --> 00:53:27,813 Dobře. Pojď, pojď, pojď. 644 00:53:30,381 --> 00:53:32,165 Sakra! Je to náš chlap, barman. 645 00:53:32,252 --> 00:53:33,558 - Ano, ano. - Dobře, dobře. 646 00:53:37,692 --> 00:53:39,433 dívá se? Nemůžu říct. 647 00:53:39,520 --> 00:53:41,783 Pojď, pojď, pojď! Prosím! 648 00:53:42,610 --> 00:53:44,525 Někdo blízký rolety! 649 00:53:44,612 --> 00:53:45,657 Chystám se vystřelit. 650 00:53:47,180 --> 00:53:48,834 Počkat, co? Zavřel se slepý. 651 00:53:48,921 --> 00:53:50,444 Ne, ne, ne, ne! 652 00:53:51,053 --> 00:53:52,577 Žádný! 653 00:53:55,362 --> 00:53:56,929 Sakra! 654 00:53:57,756 --> 00:54:01,150 Je to jak řekl Jon. Nedělají dvě hovna! 655 00:54:01,934 --> 00:54:03,370 Arggh! 656 00:54:04,153 --> 00:54:06,068 Musí být něčím jiným. 657 00:54:06,155 --> 00:54:07,418 Stačí se nad tím zamyslet. 658 00:54:07,505 --> 00:54:09,463 Musí být něčím jiným. 659 00:54:09,550 --> 00:54:11,857 Prostě... musí být. 660 00:54:23,738 --> 00:54:25,871 ♪ Hurtin běží z mých ramen ♪ 661 00:54:25,958 --> 00:54:30,745 ♪ Jak mohu ublížit když tě drží? ♪ 662 00:54:39,058 --> 00:54:41,669 - ♪ Dotýkám se tě ♪ - Luce! Pojď, Luce! 663 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 ♪ Sladká Caroline ♪ 664 00:54:46,195 --> 00:54:49,111 - ♪ Buh, buh... ♪ - Luce, pojď! 665 00:54:49,198 --> 00:54:51,418 ♪ Dobré časy nikdy vypadalo to tak dobře♪ 666 00:54:51,505 --> 00:54:54,421 ♪ Tak dobře, tak dobře, tak dobře ♪ 667 00:54:54,769 --> 00:54:57,337 ♪ Byl jsem nakloněn ♪ 668 00:54:57,424 --> 00:54:59,296 ♪ Buh, Buh, Buh ♪ 669 00:54:59,383 --> 00:55:02,255 ♪ Věřit nikdy by... ♪ 670 00:55:05,737 --> 00:55:07,086 Shi, podívej se na mě! 671 00:55:07,173 --> 00:55:08,696 Luce, pojď! 672 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Oh, kámo, proč jsi mě nevzbudil? 673 00:55:42,426 --> 00:55:44,558 Myslel jsem, že každá dvě hodiny. 674 00:55:49,476 --> 00:55:50,521 Hej. 675 00:55:51,913 --> 00:55:53,219 co se děje? 676 00:55:55,874 --> 00:55:57,702 Nevím, co říct. 677 00:55:57,789 --> 00:55:59,356 Jsi v pořádku? 678 00:56:00,008 --> 00:56:01,836 Potřebujete O2? 679 00:56:10,367 --> 00:56:11,585 Co? 680 00:56:11,672 --> 00:56:13,674 kdo jsi? 681 00:56:19,724 --> 00:56:21,029 a tohle? 682 00:56:22,074 --> 00:56:24,337 Tohle je Luce. 683 00:56:28,123 --> 00:56:30,387 kdo sakra jsi? 684 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 ach... 685 00:56:36,088 --> 00:56:37,394 Sakra. 686 00:56:38,699 --> 00:56:40,527 Omlouvám se, Jaxi. 687 00:56:41,833 --> 00:56:43,748 nemyslel jsem aby to došlo tak daleko. 688 00:56:43,835 --> 00:56:45,010 Lhal jsi mi. 689 00:56:45,097 --> 00:56:46,794 Prosím, jen mě vyslechni. Dobře? 690 00:56:46,881 --> 00:56:49,101 - Mohu vše vysvětlit. - Dobře. 691 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 Jaxi, omlouvám se. 692 00:56:51,408 --> 00:56:54,062 Já... viděl jsem, že jsi byl prodává své Bronco 693 00:56:54,149 --> 00:56:56,456 a jen mě to napadlo 694 00:56:56,543 --> 00:56:59,416 byl to způsob, jak jsem mohl být jí nějak nablízku. 695 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 Právě jsem si to chtěl koupit 696 00:57:01,069 --> 00:57:03,071 a pak to řídit dokud kola nespadla. 697 00:57:03,158 --> 00:57:04,682 Ale poslal jsem ti zprávu 698 00:57:04,769 --> 00:57:06,640 a ty jsi řekl, že nejsi prodám to fanouškovi. 699 00:57:06,727 --> 00:57:09,121 Tak jsem to viděl na Hunter's sociální média 700 00:57:09,208 --> 00:57:11,602 že měla kamaráda z vysoké školy. 701 00:57:11,689 --> 00:57:12,951 Luce. 702 00:57:13,038 --> 00:57:15,257 Tak jsem to risknul. 703 00:57:15,910 --> 00:57:19,653 Máš náklaďák. Proč jsi prostě neodešel? 704 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 Protože jsem viděl že tě to bolelo. 705 00:57:22,177 --> 00:57:24,136 Chtěl jsem jen pomoci. 706 00:57:26,486 --> 00:57:30,055 Musíte přemýšlet Jsem nějaký psychopat 707 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 nebo tak něco, ale... 708 00:57:31,926 --> 00:57:35,147 Nelhal jsem když jsem řekl, že tvoje sestra 709 00:57:35,234 --> 00:57:37,758 pomohl mi z opravdu temného místa. 710 00:57:37,845 --> 00:57:40,065 Zachránila mi život. 711 00:57:40,152 --> 00:57:43,416 Její videa, inspirovala mě 712 00:57:43,503 --> 00:57:47,333 jít ven a žít a něco dělat. 713 00:57:48,073 --> 00:57:51,032 Nemyslela jsem si skončili bychom tady. 714 00:57:51,119 --> 00:57:53,687 - Jaxi, omlouvám se. - Nedotýkej se mě. 715 00:57:55,994 --> 00:57:58,692 Jaxi, prosím. Jen se na mě podívej. 716 00:57:58,779 --> 00:58:00,520 omlouvám se! 717 00:58:00,607 --> 00:58:01,739 nemyslel jsem... 718 00:58:02,566 --> 00:58:03,828 Prosím. 719 00:58:28,766 --> 00:58:30,245 Kluci, slyšíte mě? 720 00:58:30,332 --> 00:58:32,204 Jestli mě slyšíš, prosím odpovězte. 721 00:58:32,291 --> 00:58:33,988 Jax, Luce. 722 00:58:34,075 --> 00:58:37,383 Dobře. Už toho bylo dost. 723 00:58:37,470 --> 00:58:40,038 Myslím, že můžu udělat krok moje cesta přes závorky 724 00:58:40,125 --> 00:58:42,344 a pak vytáhněte rádio. 725 00:58:42,431 --> 00:58:43,650 Možná... 726 00:58:43,737 --> 00:58:46,392 Ne. To je šílené. 727 00:58:47,088 --> 00:58:50,527 Podívej, čím déle budeme čekat, tím jsme slabší. 728 00:58:52,529 --> 00:58:54,618 To rádio je naše jediná šance. 729 00:58:54,705 --> 00:58:57,055 Nebudu dost silný získat to později. 730 00:58:57,142 --> 00:58:59,492 - Musí existovat jiný způsob. - No, není. 731 00:59:01,363 --> 00:59:03,583 Právo. Uschovejte si to. 732 00:59:06,760 --> 00:59:08,980 Je to prostě jako odrazové můstky. 733 00:59:09,676 --> 00:59:11,373 Zvládnu to. 734 00:59:14,507 --> 00:59:16,553 Počkej, to nemusíš. 735 00:59:22,602 --> 00:59:23,864 já ano. 736 00:59:24,952 --> 00:59:26,954 Je to moje chyba že jsme tady nahoře. 737 00:59:27,564 --> 00:59:29,261 Zde. Drž tohle. 738 00:59:46,495 --> 00:59:47,714 Pokud můžete poslouchej mě, prosím odpověz. 739 00:59:47,801 --> 00:59:48,889 Jaxi! 740 00:59:49,542 --> 00:59:50,978 Jax? Luce? 741 00:59:55,983 --> 00:59:57,594 Dejte mi prosím vědět slyšíš mě. 742 01:00:08,648 --> 01:00:10,041 Luce. 743 01:00:26,100 --> 01:00:27,493 Hurá! 744 01:00:29,582 --> 01:00:31,149 Máš to. Pokračuj. 745 01:01:01,179 --> 01:01:02,746 Už jdu, už jdu! 746 01:01:06,924 --> 01:01:08,534 už jdu! už jdu! už jdu! 747 01:01:08,621 --> 01:01:11,755 vydrž! vydrž! 748 01:01:13,408 --> 01:01:15,410 Jéééé! 749 01:01:38,912 --> 01:01:42,916 Dobře. Poslouchej mě! Chyť lano! 750 01:01:43,003 --> 01:01:45,919 - Jaxi, nemůžu! - Ano, můžete! 751 01:01:46,006 --> 01:01:48,139 Tři, dva, jedna! 752 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 Jaxi! 753 01:01:58,715 --> 01:02:01,152 to je v pořádku. budu hoď to znovu, ano?! 754 01:02:01,239 --> 01:02:02,893 Nemůžu to udělat, Jaxi! 755 01:02:02,980 --> 01:02:05,243 Nemáš dovoleno odejít jsem tady nahoře sám, dobře? 756 01:02:05,330 --> 01:02:07,549 Tři, dva, jedna! 757 01:02:09,290 --> 01:02:12,119 Ano, ano, ano! Připněte si ho k opasku! 758 01:02:17,951 --> 01:02:19,126 Žádný! 759 01:02:22,913 --> 01:02:24,175 Arggh! 760 01:02:29,354 --> 01:02:31,182 Arggh! 761 01:02:33,532 --> 01:02:35,403 Arggh! 762 01:02:51,811 --> 01:02:53,987 - Bože. - Arggh! 763 01:02:54,074 --> 01:02:55,380 Musíme zastavit krvácení. 764 01:02:55,467 --> 01:02:56,773 Arggh! 765 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 - Argghhh! - Dobře. Dobře. 766 01:03:03,475 --> 01:03:05,216 Omlouvám se, omlouvám se, Je mi to líto, omlouvám se. 767 01:03:05,303 --> 01:03:08,219 - Arggh! Sakra! To bolí! - Já vím, já vím, já vím. 768 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 Tohle může bolet. 769 01:03:18,272 --> 01:03:20,057 Arggh! 770 01:03:20,144 --> 01:03:21,623 Dobře, dýchej pomalu. 771 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 Pomalu. 772 01:03:22,886 --> 01:03:24,496 v... 773 01:03:24,583 --> 01:03:27,194 ...a ven. 774 01:03:41,600 --> 01:03:43,820 Omlouvám se, že lžu. 775 01:03:44,733 --> 01:03:46,910 já... 776 01:03:46,997 --> 01:03:50,174 - Nechci zemřít. - Ty nezemřeš. 777 01:03:50,261 --> 01:03:52,002 - Jsem. - Ne, nejsi. 778 01:03:52,089 --> 01:03:54,047 Ty neposloucháš, Jaxi! 779 01:04:00,401 --> 01:04:02,273 Mám rakovinu. 780 01:04:06,103 --> 01:04:07,931 To je co jizva ve skutečnosti je. 781 01:04:11,021 --> 01:04:12,849 Bože... 782 01:04:16,853 --> 01:04:18,637 - Můžete mi vzít můj telefon? - Mm. 783 01:04:21,945 --> 01:04:23,729 Ignoroval jsem její hovory. 784 01:04:24,686 --> 01:04:26,297 Moje ubohá máma. 785 01:04:26,384 --> 01:04:30,344 Nemůžu jí to říct že jsem ukončil léčbu. 786 01:04:32,129 --> 01:04:34,261 A vím, že se tak trápí. 787 01:04:38,396 --> 01:04:41,051 Napsal jsem text, ale... 788 01:04:41,138 --> 01:04:43,662 Neměl jsem to v sobě poslat to. 789 01:04:47,927 --> 01:04:50,190 A teď už se to nikdy nedozví. 790 01:04:50,277 --> 01:04:51,975 Dobře, poslouchej mě. 791 01:04:52,062 --> 01:04:53,890 Zvládneme to. 792 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 A jdeš abych jí to řekl osobně. 793 01:04:56,066 --> 01:04:57,371 Dobře? 794 01:04:57,458 --> 01:04:59,069 Budeme dostat se odtud živý. 795 01:04:59,156 --> 01:05:00,244 Mmm 796 01:05:22,875 --> 01:05:25,834 Shi! Shi! 797 01:05:27,358 --> 01:05:30,187 Probuďte se! Shi? 798 01:05:30,274 --> 01:05:32,537 Shi, probuď se! 799 01:05:33,930 --> 01:05:35,105 Shi, probuď se! 800 01:05:36,671 --> 01:05:38,586 Shi, hned se probuď! 801 01:05:38,673 --> 01:05:41,328 Probuď se, prosím! 802 01:05:52,339 --> 01:05:54,951 Dostaňte mě dolů! 803 01:05:55,038 --> 01:05:56,343 Jsi v pořádku. 804 01:05:57,518 --> 01:05:59,912 Co sakra?! Jsi debil! 805 01:05:59,999 --> 01:06:01,479 Myslel jsem, že umřu! 806 01:06:01,566 --> 01:06:03,698 Jaxi! Jaxi, no tak, kámo! 807 01:06:03,785 --> 01:06:05,831 počkej! Jen jsem se ti snažil pomoct! 808 01:06:06,701 --> 01:06:08,529 Jak strašení sakra, pomůžeš mi? 809 01:06:08,616 --> 01:06:10,053 Chtěl jsem ti ukázat ten strach 810 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 je něco, co můžete ovládat! 811 01:06:11,706 --> 01:06:13,752 Přestaň se mě snažit změnit! Dobře? 812 01:06:13,839 --> 01:06:16,798 Nejsem jedním z vašich následovníků. Nepotřebuji šetřit! 813 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 miluji tě. 814 01:06:19,105 --> 01:06:20,759 Dobře, chci, abys přestal 815 01:06:20,846 --> 01:06:22,369 nechat každého chodit všude kolem tebe. 816 01:06:22,456 --> 01:06:24,023 Co? jako ty? 817 01:06:24,110 --> 01:06:25,329 ne 818 01:06:26,939 --> 01:06:28,723 Ne, omlouvám se. 819 01:06:28,810 --> 01:06:31,552 Dobře? Jen chci, aby ses učil jak se postavit za sebe. 820 01:06:31,639 --> 01:06:34,077 Dobře. Jak se máš, Shi? 821 01:06:34,164 --> 01:06:35,774 Padnout mrtvý. 822 01:06:46,437 --> 01:06:47,525 Hej. 823 01:06:48,265 --> 01:06:49,309 Hej. 824 01:06:54,619 --> 01:06:56,229 Probuď se. 825 01:07:02,279 --> 01:07:05,325 Probuď se. Probuď se. Prosím, probuď se. 826 01:07:05,412 --> 01:07:06,848 Probuď se, prosím. 827 01:07:07,849 --> 01:07:10,896 Prosím, probuď se. Prosím, probuď se. 828 01:07:10,983 --> 01:07:12,637 Prosím. 829 01:07:14,595 --> 01:07:15,944 Probuďte se! 830 01:07:57,290 --> 01:07:58,422 Hej. 831 01:07:59,031 --> 01:08:00,293 jak se cítíš? 832 01:08:01,512 --> 01:08:04,428 Jako bych byl zasažen tisíci kamiony. 833 01:08:04,515 --> 01:08:05,603 Mmm 834 01:08:07,561 --> 01:08:09,607 Vypadáš jako tvoje sestra s těmi vlasy. 835 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Dostanu rádio 836 01:08:13,828 --> 01:08:15,526 - a dostaň nás odtud. - Cože? 837 01:08:17,049 --> 01:08:18,224 Jak? 838 01:08:19,225 --> 01:08:20,487 Zvládnu to. 839 01:08:24,448 --> 01:08:26,102 Zvládnu to. 840 01:08:31,019 --> 01:08:33,848 Dobře, dobře, budeš potřebujete všechno lano, které můžete získat. 841 01:08:35,633 --> 01:08:36,982 Vezměte to. 842 01:08:47,035 --> 01:08:48,602 Hej. 843 01:08:49,125 --> 01:08:50,648 Jaké je tvé skutečné jméno? 844 01:08:53,172 --> 01:08:54,739 To je Billie. 845 01:08:56,523 --> 01:08:58,046 Rád tě poznávám, Billie. 846 01:09:04,749 --> 01:09:06,707 Buď opatrný, Jaxi. 847 01:09:06,794 --> 01:09:08,840 - Prosím. - Ano. 848 01:09:39,871 --> 01:09:41,394 Snadný. Snadný. 849 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 Shi! Shi, podívej se na mě! 850 01:10:53,814 --> 01:10:55,555 Shi, podívej! 851 01:10:56,382 --> 01:10:57,470 Shi! 852 01:11:09,656 --> 01:11:10,788 Ó! 853 01:11:13,617 --> 01:11:15,053 Jdi, Jaxi. 854 01:11:24,584 --> 01:11:26,325 Máš to, Jaxy! 855 01:11:41,732 --> 01:11:42,994 Ó! 856 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 Sakra! 857 01:11:45,823 --> 01:11:48,086 Oh, ne! Lano není dost dlouhé! 858 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 Jaxi, je to příliš daleko. Jen se vrať! 859 01:11:50,088 --> 01:11:52,177 Jen se otoč! Je to příliš daleko! 860 01:11:55,963 --> 01:11:57,443 Jaxi! 861 01:12:00,054 --> 01:12:01,752 Jaxi! co to děláš?! 862 01:12:06,496 --> 01:12:07,714 Ohh! 863 01:13:19,482 --> 01:13:20,874 Ach! 864 01:13:24,269 --> 01:13:27,272 Bože můj, Mohl bych tě políbit hned teď! 865 01:13:35,976 --> 01:13:37,674 Snadný. Snadný. 866 01:13:41,068 --> 01:13:42,809 Jone, slyšíš mě? 867 01:13:44,637 --> 01:13:45,899 Jon? 868 01:13:47,901 --> 01:13:48,989 Jone! 869 01:13:58,042 --> 01:13:59,478 Jax? jsi to ty? 870 01:13:59,565 --> 01:14:00,566 Ach můj bože! 871 01:14:00,653 --> 01:14:02,612 Sakra, jsi v pořádku? 872 01:14:02,699 --> 01:14:04,570 Jo, jsem v pořádku. 873 01:14:04,657 --> 01:14:06,398 Luce je dost zraněná. 874 01:14:06,485 --> 01:14:07,965 Uvízli jsme na hoře. 875 01:14:08,052 --> 01:14:09,270 kde jsi? 876 01:14:09,357 --> 01:14:11,925 - Kam u ďábelského lokte. - Cože? 877 01:14:12,012 --> 01:14:13,666 zkusil jsem to abych tě tak hledal, 878 01:14:13,753 --> 01:14:15,233 ale celé místo vypadal úplně zničeně. 879 01:14:15,320 --> 01:14:17,061 Jo, docela dost je. 880 01:14:17,148 --> 01:14:19,193 - Kde jsi? - Jsem na vrcholu. 881 01:14:19,280 --> 01:14:20,760 Myanmarská cesta dolů, 882 01:14:20,847 --> 01:14:22,588 je to úplně zničené zemětřesením. 883 01:14:22,675 --> 01:14:25,069 Je to pryč. Prosím, řekněte mi jeden z vás má funkční buňku. 884 01:14:25,156 --> 01:14:28,246 - Můj je mrtvý. - Ano, chci. Mám jeden bar. 885 01:14:28,333 --> 01:14:30,248 Dobře. Dobře, budu najít způsob, jak k vám přijít. 886 01:14:30,335 --> 01:14:31,902 Zavolej sám. 887 01:14:31,989 --> 01:14:33,381 Podívej, jen seď. Bude to v pořádku. 888 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 Dobře. Prosím, pospěšte si. 889 01:14:35,949 --> 01:14:37,734 Ach můj bože! 890 01:14:37,821 --> 01:14:39,387 Jdeme domů! 891 01:14:54,098 --> 01:14:56,274 Takže vy prostě budete sedět celý den 892 01:14:56,361 --> 01:14:58,015 nebo budeme dostat se z této hory? 893 01:14:58,102 --> 01:15:01,105 Jone! Ach můj bože! 894 01:15:01,192 --> 01:15:02,672 Konečně. 895 01:15:02,759 --> 01:15:04,412 Sakra! 896 01:15:04,500 --> 01:15:06,066 Jsem rád, že vás vidím. 897 01:15:06,153 --> 01:15:08,242 1 898 01:15:14,727 --> 01:15:16,599 Dej mi ruku, ano? 899 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 Ach! 900 01:15:23,257 --> 01:15:24,432 Ah, povedlo se ti to. 901 01:15:33,180 --> 01:15:34,747 Dobře. Dobře, kapitáne. 902 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 Jsou posílá nám vrtulník. 903 01:15:45,105 --> 01:15:46,716 Tady to je. Budou setkáme se s námi na vrcholu. 904 01:15:46,803 --> 01:15:48,848 Takže stačí udělat cestu tam a čekáme. 905 01:15:48,935 --> 01:15:50,067 Dobře? 906 01:15:50,154 --> 01:15:51,721 Jdeme. 907 01:16:01,992 --> 01:16:03,907 Pamatujte si pro připnutí a odpojení. 908 01:16:05,517 --> 01:16:06,692 Ano. 909 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 Ó. 910 01:16:14,744 --> 01:16:17,137 Oh, wow. 911 01:16:21,098 --> 01:16:23,187 Víš, říkají až se dostaneš k drakovi... 912 01:16:23,274 --> 01:16:25,058 Žere tvůj strach? 913 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 Miluji tě, Shi. 914 01:17:45,182 --> 01:17:46,531 Závěrečný přejezd. 915 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Nesmíš mít příliš velkou váhu, 916 01:17:51,405 --> 01:17:53,364 takže musíme jít jeden po druhém. 917 01:17:55,279 --> 01:17:57,063 půjdu první. 918 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 Ježíši, Jone! 919 01:18:04,941 --> 01:18:06,725 Jen to drž pohromadě, dobře, Luce? 920 01:18:06,812 --> 01:18:09,423 Může být poškozený, ale je jen 40 stop a pak svoboda. 921 01:18:16,735 --> 01:18:18,606 - To je šílené. - Ano. Jdi pomalu. 922 01:18:33,230 --> 01:18:35,406 Ano. Jsi dobrý. 923 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 Pojď, Jaxi! 924 01:19:23,280 --> 01:19:24,890 To je šílené. 925 01:19:28,415 --> 01:19:29,852 Máš to! 926 01:19:48,522 --> 01:19:49,654 Ach! 927 01:19:49,741 --> 01:19:51,743 Hurá, čau, čau! 928 01:19:51,830 --> 01:19:53,092 - Jaxi! - Oh! 929 01:19:53,179 --> 01:19:54,833 Jaxi! 930 01:19:56,966 --> 01:19:58,489 - Jde to dolů! - Jaxi, pojď! 931 01:19:58,576 --> 01:19:59,925 - Jaxi! - Utíkej! 932 01:20:06,366 --> 01:20:08,238 - Díky. - Nemáš zač. 933 01:20:08,978 --> 01:20:10,544 Dobře, už jsme skoro tam. 934 01:20:10,631 --> 01:20:12,503 Můžeme si chvíli odpočinout? 935 01:20:12,590 --> 01:20:15,027 - Ano. - Jasně. 936 01:20:16,028 --> 01:20:17,421 ach... 937 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 Oh. Budu mít O2. 938 01:20:26,560 --> 01:20:27,997 Co je v této věci? 939 01:20:28,084 --> 01:20:30,826 ach jo, Myslím, že je... prázdný. 940 01:20:39,356 --> 01:20:40,574 co to je? 941 01:20:43,926 --> 01:20:45,623 Co je to, Jone? 942 01:20:51,281 --> 01:20:53,022 Fentanyl. 943 01:20:53,109 --> 01:20:54,675 To si asi děláš srandu. 944 01:20:55,459 --> 01:20:56,895 Proč? 945 01:20:58,027 --> 01:21:00,725 Proč nás používat jako drogové muly? 946 01:21:00,812 --> 01:21:02,466 Nebylo to osobní. 947 01:21:03,380 --> 01:21:06,731 Turisté mě najdou, chtějí nezapomenutelný výlet. 948 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Tak jim jeden dávám. 949 01:21:10,822 --> 01:21:12,693 A pak mi dají krytí. 950 01:21:13,520 --> 01:21:15,522 Takže nevypadám podezřele na vlastní pěst. 951 01:21:15,609 --> 01:21:17,133 Nikdy to nezjistí. 952 01:21:17,220 --> 01:21:20,614 A jdou domů bezpečné a šťastné. 953 01:21:22,529 --> 01:21:24,270 Nikdo se nezraní. 954 01:21:24,357 --> 01:21:26,403 Neposkytují vám krytí. 955 01:21:27,230 --> 01:21:29,058 Vezmi to. 956 01:21:29,145 --> 01:21:31,060 Také, kdyby nás chytili, 957 01:21:31,147 --> 01:21:34,106 zbytek bychom utratili našeho života v thajském vězení. 958 01:21:35,586 --> 01:21:37,066 Oh, no tak. 959 01:21:37,153 --> 01:21:39,068 Znal jsi rizika. 960 01:21:39,155 --> 01:21:41,331 Jste na nelegální túře. 961 01:21:42,158 --> 01:21:43,724 Byl jsi připravený za to porušovat zákon. 962 01:21:43,811 --> 01:21:45,813 To není totéž. 963 01:21:45,901 --> 01:21:48,381 - Rozhodli jsme se to udělat. - Přesně tak. 964 01:21:48,468 --> 01:21:50,862 Nemůžeš dokonce převzít zodpovědnost. 965 01:21:51,863 --> 01:21:53,430 Jsi ubohý zbabělec. 966 01:21:53,517 --> 01:21:55,954 Zbabělec? 967 01:21:56,041 --> 01:21:58,522 Zachránil jsem ti život. 968 01:21:58,609 --> 01:22:01,090 Ve skutečnosti jsem riskoval své zachránit ten svůj. 969 01:22:01,177 --> 01:22:03,179 Takže bys mi měl děkovat. 970 01:22:03,266 --> 01:22:04,658 Je blázen. 971 01:22:04,745 --> 01:22:07,835 Dobře, ty jsi 'neriskoval' tvůj život, abys nás zachránil. 972 01:22:07,923 --> 01:22:10,273 Riskoval jsi to kvůli tomuhle svinstvu. 973 01:22:10,360 --> 01:22:13,363 Když to chceš, tak budeš děkuj mi za to. 974 01:22:13,450 --> 01:22:15,365 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Žádný! 975 01:22:18,237 --> 01:22:19,978 Skončil jsi. 976 01:22:40,520 --> 01:22:42,000 Bože. 977 01:22:43,741 --> 01:22:45,482 Proč to udělala? Nemusela to dělat. 978 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 co jsi udělal? 979 01:22:47,266 --> 01:22:49,051 Ty jsi nikdy neměl vidět co bylo v těch nádržích. 980 01:22:50,313 --> 01:22:53,533 chci říct, Nemůžu tady do vězení, Jaxi. 981 01:22:53,620 --> 01:22:55,579 Nevíš co oni dělat lidem ve vězení tady. 982 01:22:55,666 --> 01:22:57,711 - Jsi psychopat. - Ne. Ne. 983 01:22:59,365 --> 01:23:00,888 Ne, spadla. 984 01:23:01,672 --> 01:23:03,804 Chci říct, nehody se stávají všem čas na těchto horách, 985 01:23:03,891 --> 01:23:04,980 takže... 986 01:23:09,680 --> 01:23:10,942 Arggh! 987 01:23:11,029 --> 01:23:12,726 - Ne! Žádný! - Jaxi, ne! 988 01:23:12,813 --> 01:23:14,902 Zůstaň tam ty, nebo já upustím, přísahám Bohu! 989 01:23:14,990 --> 01:23:17,209 Zůstaňte tam dokud přijedou pohotovostní služby. 990 01:23:24,651 --> 01:23:26,827 Nepřijdou, že ne? 991 01:23:28,003 --> 01:23:29,700 Přilétá vrtulník. 992 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 Ale není pohotovostní služby. 993 01:23:34,487 --> 01:23:37,534 A náklady na tu jízdu co je v té nádrži. 994 01:23:38,752 --> 01:23:40,841 Takže nebuďte hloupí. 995 01:23:41,364 --> 01:23:44,628 Podívej, párkrát poprvé nezdaří se vám doručení... 996 01:23:45,933 --> 01:23:48,327 přijdeš o prst. 997 01:23:48,414 --> 01:23:50,503 potřetí, je to tvoje hlava. 998 01:23:51,200 --> 01:23:53,376 Jen se snažím přežít jako všichni ostatní. 999 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 Tak odložte kanystr. 1000 01:23:58,816 --> 01:24:00,035 ne 1001 01:24:01,645 --> 01:24:03,560 Jsi zasranej zbabělec. 1002 01:24:05,344 --> 01:24:06,998 Nebojím se tě. 1003 01:24:07,085 --> 01:24:08,043 Grr! 1004 01:24:11,655 --> 01:24:12,917 Arggh! 1005 01:24:19,924 --> 01:24:21,578 Arggh! 1006 01:24:37,724 --> 01:24:38,769 Arggh! 1007 01:24:41,902 --> 01:24:43,339 Arggh! 1008 01:24:51,347 --> 01:24:53,305 Donutil jsi mě to udělat. 1009 01:24:53,392 --> 01:24:55,046 Tohle ne musí být tak těžké. 1010 01:25:04,882 --> 01:25:06,492 Arggh! 1011 01:25:07,928 --> 01:25:09,495 Arggh! 1012 01:25:12,281 --> 01:25:15,022 Arggh! Arggh! 1013 01:26:18,956 --> 01:26:20,175 Připoj se... 1014 01:26:20,958 --> 01:26:22,177 vystřihnout. 1015 01:26:27,834 --> 01:26:31,882 Aargghhhh! 1016 01:27:59,361 --> 01:28:00,840 Dvě whisky. 1017 01:28:00,927 --> 01:28:02,538 Rovně. 1018 01:28:37,050 --> 01:28:38,965 Díky, Billie. 1019 01:37:13,828 --> 01:37:16,831 Titulky produkoval Společnost Access Media Pty Ltd